"قاطر" (در اصطلاح، منظور کسی هستش که غیرقانونی کار جابجایی مواد انجام میده)
:ترجمه و زیرنویس از SajjaD Rorschach sajjadcj15@gmail.com
هی، خوزه
،جوری که تو داری این لگنو می‌رونی
انگار دلت می‌خواد دیپورت شی
باشه، پیرمرد بزدل
بله
اوه، داره میاد
خیلی خوش‌تیپ دیر رسیدی، ارل
هلن، هلن، هلن
خیلی خوشگل شدی، عالی
آو، چشمات خوشگل می‌بینه
خیلی وقته گذشته
،از کِشت آخرم
یه چیز کوچیک برات آوردم
.اوو، ای شیطون بلای پیر دوست‌داشتنی خیلی زیباست
آره، اینجارم امضا کنم
سلام
خیلی‌خب- خیلی با استعداد-
تیم کِندی
خدای من
وای خدا، فکر می‌کردم تو مُردی
نه، به گمونم همچین شانسی نداشتم
بذار یه چیزی بهت بگم
،تا حالا کسی بهت گفته
که یکم عوضی هستی، ارل
همیشه‌ی خدا- همیشه-
حتی به اسپانیایی- آره، باشه-
اوه، خانوما شما تو طبقه‌ی اشتباهی هستید
مسابقه زیبایی طبقه سومه
اوه، ارل
.واقعاً خیلی ساده‌ست برادر زاده‌ام برام جفت و جورش کرد
فقط یه دکمه رو فشار میدید
و می‌تونید هرچی که میخوایدو بخرید
،با یه کلیک از خونه
حق انتخاب هرچیزی رو دارید
...تمام اطلاعات فرستاده میشن
و گل‌ها دو روز بعدش می‌رسه دستتون
،اولین نفری که ثبت‌نام کنه
20درصد تخفیف تو اولین سفارشش دریافت می‌کنه
اینترنت؟ کی لازمش داره
خودشه
سلام، ارل. اونا واقعاً خوشگلن- خوبه-
.ایناهاش یکم بردارید و شما، اینو بردارید
ممنون، ارل
خیلی خیلی خوش اومدید
قدم رنجه فرمودید
بله، خانم
اینم یکمش. و برای شما بله، خوش اومدید
ارل- بله، بله، بله-
فکر کردید من ویاگرای* مفتی‌ای چیزی دارم پخش می‌کنم؟ "قرص افزایش قوای جنسی"
اینجا چه خبره؟
ممنون، ارل- من یکی بر می‌دارم، ارل-
منم یکی بر می‌دارم
من فقط...خیلی خوبه که امروز تشریف آوردید اینجا
ارل، اون جیمی استوارتــه؟
،و حالا
لحظه‌ای که همگی منتظرش بودیم
برنده‌ی مدال طلای جشنواره‌ی ،گل زنبق سال 2005
ارل استون
با زنبق‌های زیباش از مزرعه‌ی آفتابی باشکوه خودش تو ایلینویز
!ارل
تبریک مجدد، ارل- ممنونم-
.لطفاً سروصدا نکنید خیلی متشکرم
و بجای یه سخنرانی طولانی ...خسته کننده، خواستم
.که یه جوک کوتاه بهتون بگم ...و اون اینه که
چرا اون باغداره داشت تو لابی هتل قدم می‌زد؟
چرا؟
چون می‌خواست بره به بار
و دقیقاً جاییه که من دارم میرم
!تشکر می‌کنم
اون کجاست؟ میاد، نه؟
خیلی خودتو نگران نکن، عزیزم
.بابابزرگ ارل خودشو می‌رسونه اون قول داده
اوه دخترای بی نوای من
هیچ نشونی ازش نیست
.خب، اون حتماً میاد روز عروسیمه
.دوستت دارم، آیریس اینو واقعاً میگم
ولی تو باید واقعیتو قبول کنی
پدرت همیشه کار رو به خانواده‌اش ترجیح داده
اون به غسل تعمید تو هم نرسید
،مراسم قبولیت مراسم فارغ‌التحصیلیت
یه عالمه از تولدات
دیگه سالگردای ازدواجمونو نگم بهت
فک کنم حالم داره خراب میشه
کی میخواد دست مامانمو دامادو بذاره تو دست هم؟
...اوه، خب
اوه، جینی عزیزم- آیریس-
هان، میشه یه بار دیگه پر کنی برامون؟
یه کراون رویال* دیگه، ارل؟ "یه ویسکی کانادایی"
آره. در واقع به کل بار یه گیلاس بده
به اونا هم؟ اونایی که تو جشن عروسین؟
به اونا هم
باشه. یه دور برا همه به حساب ارل
به سلامتیش
12سال بعد "2017"
خیلی خب
بفرمایید، رفقا
کم و زیادشو به بزرگی خودتون ببخشید
اینترنت لعنتی، همه چیزو خراب کرده
خب، میخوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم. هیچ وقت یه آدم با نقشه"ب" نبودم
ممنون، رفیق- خواهش می‌کنم-
تشکر
یه راهی پیدا می‌کنم
تشکر
!بابابزرگ ارل تو اینجایی
آره، هی جینی خیلی خوشگل شدی
می‌دونستم به مراسم صبحانه قبل عروسی میرسی
اوه، خیلی هیجان زده‌ام
همه چی رو به راهه؟
آره، نگران اون نباش
فقط یه اسباب کشی جزئیه
چیزی نمیشه- خوبه، بیا تو-
برام مهم نیست اونا چی میگن
همیشه قدمت رو چشم ماست بفرمایید
باشه، اول تو
فقط باید یه چیزی رو از داخل بردارم
بعد به همه معرفیت می‌کنم
اوه
اوه، خدای من
تو همه‌ی کارتای منو نگه داشتی
از همون موقع که اولیشو ،برام فرستادی
وقتی 9سالم بود
مال "کاخ کورن" بود؟
.آم...خیلی‌خب میخوام که مایکو ببینی
باشه؟ اون نامزدمه یادت نره
نامزد، باشه حلّه، نامزد
کمک لازم داری؟
نه مرسی
مامان- یا پیغمبر-
ببخشید عزیزم. اون اینجا باشه من نمی‌تونم بمونم
من تو ماشین منتظر می‌مونم مامان- نه، عزیزم-
عزیزم
...اوه، قطعاً
.تو بخاطر عروسی اینجا نیستی نه، نه
تو اینجایی چون جای دیگه‌ای برا رفتن نداری
!دوباره
و به جینی قول دادی که برای عروسی پول میدی
.مشکلی نیست، مادربزرگ می‌تونیم یه مراسم کوچیک بگیریم
نه، خیلیم مشکلی هست همیشه بوده
چرا دست بر نمی‌داری؟
اوه مرد، تو بد مخمصه‌ای افتاده
فقط بس کن
بر می‌گردی و همون کارای مسخره رو می‌کنی
،چطور جرئت کردی بیای اینجا
و جلوی جینی این الم شنگه رو به پا کنی؟
چون که برای دختر خودت اونجا نبودی
و حالا هم نوه خودتو نا امید می‌کنی
،ولی هیچ جای تعجبی نداره می‌دونی چرا؟
خب، چرا؟
تو هیچوقت یه پدر یا یه شوهر واقعی نبودی
من 60ساعت تو هفته تو جاده بودم
تا خرج خونواده رو دربیارم
چه حرف مسخره‌ایه داری میزنی؟
تو جاده برای در آوردن خرج ما؟ هه! می‌دونی چیکار می‌کنی؟
با دوستات بازی می‌کنی
...یه جا میشینید بخاطر کاشتن دونه
بهم جایزه خیرات می‌کنید- جایزه؟-
آقای زنبق- ...ای-
جینی، بیا اینجا لطفاً
اوه، خدای من خیلی متاسفم
.چیزی نیست، مامان بزرگ ممنون
اوه، خیلی متاسفم، عزیزم
اونا همه کارارو کردن
هفته بعد می‌بینمت، قندعسلم
ممنونم، مامان بزرگ
متاسفم، عزیزم متاسفم
من دیگه میرم
بر می‌گردم
هرزه، هرزه
هی، مرد
عروسی همه رو دیوونه کرده
همیشه مثل یه جور فیلم میشه
آره. حق با توئه
به نظر می‌رسه جاهای زیادی رفتی
آره
چهل و یک ایالت از پنجاه تا
.هیچوقت با بلیط نرفتم اینور اونور فقط رانندگی کردم
هیچ مشکلی نداشتم
.این وانت قدیمی عالیه سابقه خوبی داره
هیچ بلیطی، هان؟- نه-
هیچوقت یکیشونو نداشتم
تو کل زندگیم یدونه هم نداشتم
پدربزرگ منم یه مبارز جاده بود
عاشق رانندگی بود
بله، خب آفرین به ما پیرمردا
من ریچاردم. ریکو
من دوست یکی از ساقدوشای جینی هستم
بله، خب ریکو ‌اسم منم ارل ـه‌‌
،هی، ارل میدونی ...اگه واقعاً افتادی تو هچل
من آدمایی رو می‌شناسم که برای رانندگی بهت پول میدن
از یه شهر به شهر دیگه
بخاطر رانندگی بهم پول میدن؟
چی گیر تو میاد، بچه جون؟
تمام چیزی که من میگم اینه ...که من یه رفقایی دارم
یه راننده محتاط مثل توئن
بله
می‌تونی به نوه‌ت کمک کنی
باشه
فقط رانندگی
باشه، مشکلی نیست
نوشته "فروشگاه تایر" ولی ننوشته کدومش
ال پاسو - ایالت تگزاس
سلام. من ارلم
سلام علیک، ارل
میخوای جنسو کجا جاساز کنیم، هان؟
زیرصندلی؟گلگیر؟
جنسو چیکار کنید؟
وانتتو برا جاساز ببُریم
چی داری میگی؟ ...بریدن
ببینید، کسی قرار نیست این وانتو ببُره، شیرفهم شد؟
،اون پشت هرجا دلتون میخواد بذاریدش
.بغل چوبای گلف جاش امنه
مشکلی پیش نمیاد
تو زده به سرت، هان؟
بله
بگیرش- این چیه؟-
اینو همیشه جواب میدی، روز و شب
ولی به هیچکس زنگ نمی‌زنی
،وقتی به محل تحویل محموله رسیدی یکی بهت پیامک میده
پیامک؟
می‌دونی چطور پیامک میدن؟
...خب
فقط گوشی پیشت باشه
.وقتی زنگ زد، جواب میدی بگیرش
وقتی رسیدی هتل، وانتتو پارک کن
کلیدارو بذار توی داشبورد ماشین
و بعد یه ساعت برگرد
...پولت
به همراه کلیدات توی داشبورد خواهد بود
فهمیدی؟
بله، بله
...می‌فهمم. ولی اگه یکی
پولا یا ماشینو بدزده چی؟
هیچکس بهشون دست نمی‌زنه
ما چشممون به همه‌جا هست، پیرمرد
آره پیرمرد
یه لطفی برا خودت بکن
نگاه نکن تو اون کیف چیه
شاید به فکرت بیاد که می‌تونی ،مارو شناسایی کنی
یا درباره این لاستیک فروشی ،چیزی می‌دونی
،ولی فراموشش کن
ما می‌دونیم تو کی هستی
فهمیدم
من توی کیف هیچکی رو نگاه نمی‌کنم
حله، بابابزرگ
تشکر
برو
خداحافظ
،به تیم خوش اومدید مأمور بِیتس
متشکرم، قربان
بفرما بشین
خب، خانواده‌ات خودشونو با انتقالت وفق دادن؟
از شهر خوششون میاد؟
فرض می‌گیرم که دوست ندارید حقیقتو بشنوید
نه
گوش کن، تو پرونده‌های بزرگی رو تو نیویورک و واشنگتن به نتیجه رسوندی
و انتظار دارم اینجاهم همون طوری عمل کنی
بله، قربان- خوبه-
هیچکس دوست نداره زمستونای دراز شیکاگو رو تحمل کنه
ولی جرائمی داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم
این شکلی وقتتو اینجا می‌گذرونی
،سخت کار کن، پرونده‌هارو به نتیجه برسون مجرمارو دستگیر کن، برا خودت اسمی دست و پا کن
بعدش شاید تونستی پیشرفت کنی
خوبه، این بهترین خبری بود که تو این هفته شنیدم
خوبه
حالا برو و بترکون، مأمور ویژه
بله، قربان
مأمور بِیتس؟
مأمور تروینو؟- بله، قربان-
از دیدنت خوشوقتم- من همکار اولتون هستم-
آره، شنیدم. یه افتخاره برام- بله-
چه حسی داری؟- حس خوبی دارم-
آماده‌ای بترکونی؟
اینو به همه میگه؟- آره-
خیلیم خوب
دفترتون ته اینجا سمت راسته
خب، قرار نیست خیلی وقتمو اونجا صرف کنم
امیدوارم اینطور باشه
مسیح می‌گوید که آمد تا بیابد
و نجات دهد هر آنچه را که از دست رفته بود
♪گذران وقت با تو؟♪
♪امروز بیشتر از دیروز دوستت دارم♪
♪ولی نه به اندازه فردا♪
خدایا، مثل مشروب‌فروشی جنگ ستارگانه
آره، پاتوق همه بچه محله‌هاس
که نیستTEDشبیه سخنرانیای
.اون مال پسرمه کمکم می‌کنه وسایلارو بریزم تو کیف
تو بچه داری؟
آره، پنج تا
پنج تا. چطوری تو همچین شغلی کار می‌کنی؟
می‌گذرونیم دیگه
آه، عجبا
چطور مگه؟- این آدم مورد نظرمونه-
آره
درست اونجا
لعنت
اوه، لعنتی
بله؟- کارت خوب بود-
...خواستم بگم هر موقع کاری داشتی
با این شماره تماس بگیری، باشه؟
بیا
نه، نه، نه. این کارو فقط یه بار انجام دادم
،خب، بهت میگم قضیه چیه
هروقت نظرت عوض شد بهمون زنگ بزن
منظورمو میفهمی؟ بفرما، شماره رو بگیر
بگیرش
برا روز مبادا نگهش دار
باشه
.آره، روز مبادا
.خیلی‌خب، برو دیگه ماشینو از اینجا ببر
باشه
استارتش، استارتش یکم اذیت می‌کنه
برو، زودباش ببرش عقب
حله، مشکلی نیست
همه سرشون تو گوشیشونه
داره همه‌گیر میشه
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
شما دیگه کدوم خرایی هستید؟
بنده مأمور ویژه،کالین بِیتس هستم
ایشونم مأمور تروینو هستن
ما از اداره مبارزه با موادمخدر هستیم
و تو هم لوئیس روکا هستی
ما اینجاییم تا زندگیتو نجات بدیم
عذر میخوام؟
میخوایم کاری کنیم که ...کارتلت ندونه
داری برای مبارزه با موادمخدر کار می‌کنی
من برای مبارزه با موادمخدر کار نمی‌کنم
نه، ولی اینطور فکر خواهند کرد اگه باهامون همکاری نکنی
پس به جمع ما خوش اومدی
من نمی‌دونم شما در مورد چی دارید حرف می‌زنید
من از مروارید تاهیتی خوشم میاد- هممم-
یه برق و درخشندگی قشنگی داره- هممم-
درباره‌اش فکر کن لوئیس
ما حکم تفتیش خونه‌ات رو داریم
چی؟
آره، اونجا می‌بینیمت
سلام. می‌تونم یه لحظه مزاحمتون بشم؟
شرمندم- ایشون در اختیار شما-
سلام، همگی
قبل از اینکه خیلی تو ...خوردن افراط کنم
...فقط خواستیم که
...ازتون تشکر کنیم. آم
،مامان
دوستت دارم
منم خیلی دوستت دارم
،مادربزرگ مری، خیلی خیلی ممنون
بخاطر همه کارهایی که کردی
،و به سلامتی بابابزرگ ارل
کسی که گل‌هارو آورده، البته
و کسی که همه‌رو مهمون مشروب کرده
پس، سپاسگزارم
سلام
امشب خیلی دوست‌داشتنی شدی
،یجورایی بامزه‌ست
نوه‌مون داره ازدواج می‌کنه
و ما همه این سال‌ها نگران این بودیم که یه شوهر ایده‌آل گیرش بیاد
...ارل، چرا فکر می‌کنی
میتونی بشینی و
ازم انتظار داشته باشی تا گذشته رو فراموش کنم و
و دیگه به یادشون نیارم؟
خب، ما 10سال خوب رو باهم داشتیم
هنوزم می‌تونیم باهم خوب باشیم
برا رقص افتخار میدی؟
تو همیشه این آهنگو دوست داشتی
بله
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم
نمی‌تونم
می‌بینم هنوزم با گل‌هات مشغولی
آره
هیچوقت نتونستم درک کنم ...که چطور
اینهمه خرج و وقت روشون صرف می‌کنی
.من عاشقشونم منظورم اینه که اونا منحصر به فردن
،اونا یه روزی شکوفه میدن
و این آخرشه
اونا لیاقت اینو دارن که روشون وقت بذاری و بهشون برسی
همینطور خانواده‌ت
بدک نیست، پیرمرد
!لعنت
اونجارو باش، خفنه
ماشین جدید، خوبه
آره درسته، خفنه
آره- خیلی خوشگله-
آره، قدیمیه بالاخره ازم دست برداشت
هی، ارل
یه کادوی کوچیک برات دارم- اوه-
اوه، توش چی هست حالا؟
جنس، پیرمرد بارِت
بله، بله، باشه
خیلی‌خب
هی، چه خبرا بابابزرگ؟
.آره، خوبه اوضاع مرتبه
دوباره میزنم به جاده
دوباره میخوای آقایی کنی، هان؟- آها، آره-
یه همچین چیزی
چی؟- مثل قبل-
زنگ زد جوابشو میدی. روز و شب
باشه، خب می‌دونی؟
این یکی رو هم از قبل دارما
اوه، آره. بذار ببینم- آره-
بعله- آه، که اینطور-
هی، اون یه گوشی درست درمون بود
چه خبره؟
...ارل، ترتیب کارو دادی
گوشی رو بنداز دور
فک نمی‌کنم حتی بلد باشی چطور پیامک بدی، هان؟
آه، می‌تونم پیامک بدم
از دستم بر میاد
،دفعه بعد که منو ببینید پیامکم میدم
پیامک از درون مغزم
باشه
خوبه، پدربزرگ
خیلی‌خب
هی، ارل
بله؟
همون هتل، مثل قبل
.بله، همون هتل خودمو می‌رسونم
خوبه
بیا
انتقال دوم
موتور هارلی دیویدسون مدل 1980
منم قبلنا یکی داشتم
احتمالا از رله‌ش باشه، پسر
به کی میگی پسر؟
اوه، شما خانومید؟
.خانوم؟ بی خیال حاجی ما چنتا زن موتور سواریم
اوه عجب
خیلی‌خب باشه
پس تو فکر می‌کنی مشکل از رله‌ش باشه؟
بررسی اولیه خوبیه
از رله‌شه
تشکر، حاجی
خواهش می‌کنم، خانومای اراذل
عوضی دیوونه- پیرمرد روانی-
درباره پیشنهادمون فکر کردی، رفیق؟
اوه، نه. درضمن من فیلیپینیم نه مکزیکی
اوه، خب نکته جالبی بود
برا کارتل سخت‌تر میشه تا دستشون به خونوادت برسه
چرا فکر می‌کنید برا شما کار می‌کنم؟
.منظورم اینه که، ما تو خونه‌ت مواد پیدا کردیم، 425 هزار دلارم پول نقد
و سه تا اسلحه بدون مجوز
پس منظورم اینه که، این تازه اولشه
دیگه از کلاه‌برداری و فرار مالیاتی و پولشویی چیزی نگم
طبق قوانین ایالتی و فدرال مربوط به موادمخدر، وضعت خرابه
منظورم اینه که، جوری که من ...حساب کردم میگه
برات چندتا حکم حبس ابد می‌بُرن
...من مشکل روانی ندارم، ولی
وقتی به ناخنای مانیکور شده‌ت و پوست لایه برداری شده‌ت
،و تیپ کونی مدلت نگاه می‌کنم
فک نکنم بتونی تو زندان اوضاع خوبی داشته باشی
اوه، اون رسماً یه کون برا کردنه
هر روز دوست دختر یکی میشی
تو از این وضعیت خوشت نمیاد، نه؟
حالا این قبل اینه که کارتل دستش بهت برسه
خب، نظرت چیه، لوئیس؟ با هم رفیق میشیم؟
چیکار باید بکنم؟
،فقط کارتو انجام بده برگرد سر کارت
یه کارمند کارتل خوب باش
و تماسامو روز و شب جواب بده
باشه- خوبه-
اموال گرو گذاشته شده شما ...با پرداخت
نکردن مبلغ و همینطور خرج و مخارج عقب افتاده‌تون
مصادره شده
گفتید پول نقد دارید؟
بله
ایناهاشش
خیلی‌خب
.گوه تیکه مادرجنده
چه بلایی سر اینجا اومده؟ آتیش؟
.آره، آشپزخونه کسی آسیب ندیده
اوه، خوبه
پس من پنکیک می‌خورم
بله، بله
متاسفانه شرکت بیمه داره بازی درمیاره
شاید برای چند سال هیچ پولی ندن
صحیح
خب، من از سال 1958 میام اینجا
اینجا شبیه یه موسسه‌ست
نمی‌دونم کهنه سربازا میخوان چیکار کنن
نمی‌دونم
دیگه خبری از یکشنبه‌های ...با جشن و رقص و
و پخش گوشت قربونی نیست
چه اتفاقی افتاده؟ به زودی دیگه کهنه سرباز جنگ خارجی نخواهیم داشت
.آره، به گمونم اینطوریه ...خب، مگر اینکه
مگر اینکه یه نفر 25هزار دلار پول اضافه داشته باشه
سلام علیک، سلام
.خوش اومدی جناب ارل خوش برگشتی
اوه، ممنون مرسی
چه خبرا، بابابزرگ؟
خبر خاصی نیست
همون اوضاع گذشته- هممم-
فقط تو بزرگراه‌ها
اینجا چه خبر؟
اینو ببین. واو
.خیلی بزرگه چی توشه؟
تو نگرانش نباش
هی، ارل؟- جونم؟ اوه، آره-
وقتی زنگ زد، چیکار می‌کنی؟- جواب میدم-
پسر خودمی، بابابزرگ- باشه-
گرفتم
یادت باشه موقع رانندگی احتیاط کنی
با احتیاط برون
چشم- آره-
با احتیاط برونم. خیلی‌خب
.هی، ارل چشماتو باز نگه دار
باشه، همین کارو می‌کنم- خوبه-
خیلی‌خب باشه- برو-
انتقال سوم
!ای لعنت لعنتی
کمک لازم دارید، قربان؟
اوه...سرکار، سلام
کمکی لازم دارید؟
اوه، نه، نه مشکلی نیست. ممنون
اونجا چی داری؟- ...آه-
گردو. دارم برای برادر زاده‌ام گردو می‌برم
گردو؟- بله، گردو-
بدترین کیک گردویی که بتونی تصور کنی رو می‌پزه
...خیلی برا شوهرش متاسفم، ولی
و همینطور برای گردوها هم متاسفم
،نمیدونم الان چه مرگشه
ولی این سگ باید هر 15دقیقه یه بار بشاشه
سگ‌ها
اوه، لعنت بهش
چیزی نیست، آروم باش بیا پایین
!سلام
!سلام، سگ چیکارا میکنی؟
یکم اینو بو کن
،ببخشید، آقا ...باید ازتون بخوام که
به حیوون دست نزنید
اوه
شرمندم، سرکار- ایرادی نداره، آقا-
قصد بدی نداشتم. ببخشید
دوکی من، دلم براش تنگ شده- باشه مشکلی نیست، جناب-
،دوکی، می‌دونی
دوکی از اون سگایی بود که همه دوستش داشتن
با احتیاط برونید، آقا- چشم-
الان دیگه ‌می‌تونید برید- باشه، ممنون-
در ضمن، شما شبیه جیمی استوارت هستید
آره، لعنت بهش
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم، لوئیس
برای اینکه مشمول محافظت ،از شاهد بشی
باید ارزش خودتو ثابت کنی
ما ببریم، تو می‌بری
میریم یه تور منظره گردی
ببین چه نوع ارزشی می‌تونی برامون داشته باشی
فهمیدی؟- آره-
خوبه، کافه لاته‌ت رو بگیر
اینجا جاییه که شروع میشه
نه فقط اینجا، بلکه چند دهتا هتل دیگه سرتاسر شهر
قاطرها بارگیری شده از جاهای مختلف شهر میان
ماشینشونو میذارن، یکی ،سوار ماشین میشه
،محموله رو بر میداره
و پول قاطرو بجاش میذاره
.تو اتاق 121 یکی بیرونه جریان چیه اونجا؟
اتاق 121 از خودمونه
...اون اونجاست تا مطمئن بشه
اونا حواسشون به ون‌هایی که میان و میرن هست
دیگه چی؟
ای لعنت به من
گوه توش
خیلی‌خب، فقط آروم باش، پسر
آروم باش
اوه، این روزیه باید♪ ♪ازتون تشکر کنیم
♪و وقتیه که باید خوش بگذرونیم♪
♪آسمون آبیه، چمنا سبزن♪
♪و پرنده‌ها دارن آواز می‌خونن♪
♪اوه دوستای من♪
♪میگم ازتون متشکرم♪
♪خیلی معمول نیست که♪
♪خیلی بشنویم از خدمت‌کنند‌ه‌ها تشکر بشه♪
♪و به یاد بیاریم کسایی که هرگز برنمی‌گردن♪
این وظیفه میهن‌پرستانه ماست تا♪ ♪از کسانی که خدمت کردند تقدیر کنیم
♪و تا جایی که سزاوارتونه ستایشتون کنیم♪
♪ روز،روزیه که باید تشکر کنیم♪
♪و وقت اینه که خوش بگذرونیم♪
♪آسمون آبیه، چمنا سبزن♪
♪و پرنده‌ها هم دارن آواز می‌خونن♪
♪اوه، دوستای من، میگم ممنون از شما♪
خیلی‌خب
،چطوره دستاتونو بذارید پیش هم
...یکم برای مالی-بی و گروهش
سروصدا درست کنید
و یه تشکر ویژه از ارل استون
کهنه سربازای 6330یه سپاسگزاری مخصوص به این مرد بدهکارن
پس دوباره دستاتونو ببرید بالا، به افتخار ارل
نظرتون چیه؟
!ارل! ارل
...حالا چطوره یه کمکی جمع کنیم
برای بازسازی زمین اسکی رو یخ که توی مرکز تفریحیه؟
زمین اسکی روی یخ؟
پنجمین انتقال
♪هرجایی... مرد♪
♪هرجایی که بگی، بودم مرد♪
♪لخت از بیابون گذر کردم♪
♪هوای کوهستانو تنفس کردم، مرد♪
♪تو هر سفری سهم خودمو داشتم، مرد♪
♪هرجایی که بگی بودم♪
خیلی‌خب
!بنداز "مکزیک"
کارت داره بهتر میشه، هان؟
کم و بیش
بهت گفته بودم هروقت آماده بودی بهت یاد میدم
خولیو، عزیز من
چی شده لاتون منو خبر کردی؟
درک می‌کنم
اون پیرمرده قراره کل محموله رو جابجا کنه
صد و ده کیلو
ارزشش 2.7میلیون دلاره
.اون سابقه‌ای نداره جریمه هم نشده
،میخوام که باهاش بری تا زیر نظرش بگیری
چون اون می‌تونه قاطر اولمون بشه
،منظورت از زیرنظر گرفتن همون پرستاری کردنه؟
انگاری از نفر اول بودن خسته شدی
چون می‌تونم از گوستاوو که اونجاست درخواست کنم
اون همیشه مشتاق پیشرفته
نه، نه، نه انجامش میدم
...خب پس
قیافه نگیر دیگه
بهت خوش بگذره، خولیو
،خیلیم برات بد نمیشه !می‌تونی رئیس بشی. بنداز
تو کی هستی؟
،رئیس منو فرستاده من ناظرتم
ما قراره کل مسیرو باهات باشیم
...پسرا کجان؟ اون آدمایی که
هی، هی، هی تو فکر پسرا نباش
منو گوش کن
بهت یه بار خیلی ارزشمند ،سپرده شده
و منم بهت اعتماد ندارم
هرکاری رو که بهت گفته میشه، انجام میدی
از مسیرایی که من میگم میری
،از جاده‌های ناشناس رد نمیشی توقف‌های ناخواسته نمی‌کنی
،برنامه من، جدول زمانی من روشنه؟
مطمئنی مکزیکی هستی؟
انگار که یه رئیس دیکتاتور هستی
یا یه همچین چیزی- آها-
آره. مدارکتو نشونم بده
تو مرز- بله-
آره، عوضی- الان مدارکمم نشونت میدم-
اینم مدارکم
...جدیت منو تو کار
دست کم نگیر، آقای استون
من قبلاً تو جنگ بودم
من از تو نمی‌ترسم بچه جون
بچه کوچولو
هی تاتا، اوضاع چطوره؟
خوبه
زیاد تو جاده بودن و همه این چیزا
ولی مشکلی نیست
برادر زاده‌ت چطوره؟
خیلی بهتره- اوه، خوبه-
ممنون که پرسیدی، تشکر
خیلی خب- هی، چه خبرا بابابزرگ؟-
خوبه
من مشکلی با حروف کوچیک ،و اینجور چیزا مشکلی ندارم
...ولی ببین وقتی به عددا می‌رسه
آره، می‌تونم کمکت کنم، خیلی راحت نگاه کن
این آیکونی که اینجاستو فشار میدی
می‌بینی؟- آره-
.برت می‌گردونه عقب خب حالا حواستو جمع کن
امیلیو- ...خولیو-
بسته‌ش آماده‌ست؟- بله-
پس چرا معطلید؟
همین الان اومد
برام مهم نیست، همین الان وانتو بار بزنید
هی، چه خبرا باباجون؟ پیرزنت چطوره؟
حالا! تکون بخورید دیگه
عالیه فرمانده، خیلی خوبه
!خفه شو. خفه شو
قاطرها حرف نمی‌زنن
یکی باید باد اینو بخوابونه
،خیلی‌خب ، ببین مرد دقت کن
رو این آیکون کلیک کن
خب
عددا میان بالا، می‌بینی؟- آره-
الان فقط تایپ می‌کنی 7-7-1
جوی درایو، خیلی راحت
آره- اونجا مکان تخلیه‌ست-
فک کنم گرفتم
آیکون میاد بالا، عددا میان بالا- میگه که فهمیده دیگه-
بریم دیگه. داره دیرمون میشه
بریم، بریم بجنبید
باشه
بجنبید دیگه، کل روزو وقت نداریم
باشه
درسته، به اون مادرجنده شلیک کن
همینکارو می‌کنم
♪چقد یه آدم می‌تونه خوش شانس باشه؟♪
♪من بوسیدمش و اونم منو بوسید♪
♪:مثل حرف اون دوستی که گفت♪
♪اون مثل لگد به سرت نبود؟♪
♪اتاق کاملاً تاریک بود♪
♪من بغلش کردم اونم منو بغل کرد♪
♪مثل حرف ملوان که گفت♪
♪اون سوراخه تو قایق؟♪
♪سرم داره گیج میره♪
♪...میرم به خواب و♪
♪و می‌خندم♪
♪اگه این فقط اولش باشه♪
♪زندگیم قراره خیلی زیبا باشه♪
♪زیبا♪
هشتمین انتقال
اوه، عجب ممنونم
شماها حالتون چطوره؟
خیلی خوب نیستیم- لاستیکمون پنچر شده-
لاستیک پنچر؟- بله-
و شوهر منم خیلی دست ...به آچار نیست پس
بابات بهت یاد نداده چطور لاستیک عوض کنی؟
نه، به همین خاطرم هست دارم تو گوگل سرچش می‌کنم
تا حالا از این کارا نکردم
آره خب، مشکل این نسل همینه
...ملت دیگه بدون اینترنت
یه کیسه میوه هم نمی‌تونن بخرن
بگذریم، کمک بخواید می‌تونم کمکتون کنم
اوه، باشه
آره، بیا
.چرخو بیار بیرون درستش می‌کنیم
باشه
خیلی‌خب- چرخ اونجاست، عالیه-
...آه- باشه، ادامه بده-
باشه- خوبه-
آه، خودشه- خوبه-
ایناهاشش، بله
خب، خیلی خوبه که به شما دوستای سیاه‌ کمک می‌کنم
سیاه؟آقا، ما دیگه از این کلمه استفاده نمی‌کنیم
آره، ما بیشتر سیاه‌پوست رو ترجیح میدیم
سیاهپوست یا فرد- یا همون فرد خالی-
من سیاه‌پوستم، تو سفید پوست
جداً؟
آره، جداً
باشه، بذار کمکتون کنم
من جک رو بر می‌دارم- باشه-
تو چرخو بیار- باشه-
تو خیلی مهربونی
هی
نوبت منه
،اوه، خدای من نگاش کن
خدای من
این پیرمرده توجه نمی‌کنه
میخوای تمومش کنم؟
حرفای احمقانه نزن
بگیر بشین
...میخوای که- اوه، آره-
این خیلی خوبه
:ترجمه و زیرنویس از SajjaD Rorschach
اون جلو نیست؟
آره, آره می‌بینمش سه ماشین جلوتره
چیکار داره می‌کنه؟
تاتا، کجا داری میری؟
هتل همین بالاست
تکون بخور
تکون بخور، رفیق
!هی، بجنب تکون بخور !هی
بکش کنار! خوبه
کدوم گوریه؟
کجا داره میره؟- اینجا-
تو دیگه چه خری هستی؟ هان؟
من ارلم
ارل؟- آره، ارل-
ارل کی؟ من هیچ نا کسی رو به اسم ارل نمی‌شناسم
ارل راننده
کونتو بجنبون ببر تو، مرد
اینجا چه غلطی می‌کنی، پیرمرد؟
فقط بارمو آوردم، همین
ولی قرار نبود اینجا باشی
.نگاه کن، آدرس درست همینجارو میگه ببین
نوشته 771، جوی درایو
باشه، فقط دوباره این کارو نکن
شماها دیگه کی هستید احمقا؟
من ناظرشم
.پس بهش نظارت کن اون نباید اینجا باشه
ترتیبشو میدم
نه، راه نداره.همین الان این پیرمرد لعنتی رو از خونه‌م ببر بیرون
اونو میاری خونه من و بعدشم مثل یه سگ باهام حرف می‌زنی
همین الان این پیرمردو ببر بیرون یا منو می ‌کُشن
آروم باش، با من اینجوری حرف نزن
نمی‌تونم آروم باشم
هی، می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
به کیرمه
به کیرته، هان؟
من خولیو گوتیرزم
حالا دهنتو می‌بندی، می‌فهمی؟
خفه شو
کی تو رو فرستاد اینجا؟
کی این آدرسو بهت داد؟
نمی‌دونم. یه یاروی گنده‌بک بود
.یارویی که شبیه مکزیکیا بود همه جاش خالکوبی داشت
،خیلی ترسناک بود حداقل برا یه مکزیکی
باشه، از آدمایی که می‌شناسم اون می‌تونه هرکسی باشه
اسمش چی بود؟
اسمشو نمی‌دونم
من شبیه کی‌ام؟ الکساندر گراهام بل؟
...من حتی بلد نیستم
چطور پیامک و اینجور آشغالارو بفرستم
نمی‌دونم اسم کی،چیه
باشه، باشه- ...همه‌شون-
یه شکلی‌ان
همه چی رو باز کن
زود باش
...اینو می‌دونی که
خیلی موی دماغم شدی؟
.پس برو پیش دکتر گوش، حلق، بینی منو اذیت نکن
وایسا. کجا داری میری؟
گردوهام اونجان
.کیرم تو گردوهات بذار کارشونو بکنن
چی شده؟
میخوام این پیرمرد لعنتی رو بُکشم
.اون خونواده‌ای نداره کی دلش براش تنگ میشه؟
این حرومزاده باید سربه نیست بشه
گوشش به هیچی بدهکار نیست
.یکی دیگه رو گیر بیار هر کی که میخواد باشه
.باشه، آروم تر چیکار کرده مگه؟
چیکار کرده؟
هرجا دلش میخواد وایمیسته
به حرفای من گوش نمی‌کنه
هرکاری که میگمو انجام نمیده
دیروز وایساد تا دوست قدیمیشو ببینه
فقط میخوام که بکشمش
دیگه تحمل نمی‌کنم- آروم باش-
گوش کن منو، گوش کن
اون با روش خودش داره پیش میره و موفقم بوده
اگه مسیرشو عوض کنه ، احتمالاً برا ما هم بهتره
چون کمتر قابل پیش‌بینی میشه
منظورمو می‌فهمی؟
آره، ولی ما با راننده‌های دیگه اینطوری تا نمی‌کنیم
تو باید منو وادار کنی
فهمیدی؟
بله، فهمیدم
پیشش بمون
کاری کن فکر کنه تو خونه‌ست
...گذشته از اینا
خودت چطوری؟
من خوبم
خوبه، کارتو بکن
بله، بله
چی داری؟
من دارم اینهمه ریسکو قبول می‌کنم
،اگه بفهمن با شما حرف می‌زنم کارم تمومه
شاید بهتر بود با موادفروشا کار نمی‌کردی
.یه کافه لاته برات گرفتم حالا بهتری؟
خب چی برامون داری؟
نمی‌دونم باید اینکارو بکنم یانه؟
اوه، چی داری؟
این چیه؟
این یه بارنامه‌ست
این چیه؟ رمز؟
نشان‌هایی برای هر قاطر
،به همراه نشان‌هایی برای مسیراشون
تاریخ‌ها و بارهاشون
یه قاطر مواد جدید هست ،تاتا
،آدم جدید.اون 121کیلو تو آوریل
،و 172کیلو تو می
و بعدشم 232کیلو تحویل داده
یا مسیح. این واقعیه؟
اسم مستعار این یارو تاتاست؟
درسته؟- آره، اون تاتاست-
خوبه، کارت خوب بود
فقط لازمه اینو بایگانی کنم
باید قبل از اینکه بفهمن نیست، برش گردونم
پس باید همین الان ببرمش
،فقط چند ثانیه طول می‌کشه پس آروم باش
سعی کن از ته دلت خبرچینی کنی و از کارت راضی باشی
چون هرکاری کنی بالاخره باید خبرچینی کنی
...فقط می‌خوام
فقط درباره این فکر کن که دیگه کی می‌تونه خبرچین بشه
درحالی که منتظری
.نه، بی خیال ...من فقط
دربارش فکر کن
دارم ارزشمو نشون میدم، درسته؟
...منظورم اینه، این
کارت عالی بود
خودم می‌دونم چیکار کنم
.بیا بگیرش کارت خوب بود ممنون
گم شو بیرون
خدای بزرگ
نهمین انتقال
♪منو لعنت کن، آویزونم کن♪
♪طنابو بیار و آویزونم کن♪
♪از بلندترین درخت آویزونم کن♪
♪خانم، برام اشک می‌ریزی؟♪
نتونست جلو خودشو بگیره
نمی‌دونه چطور باید ماشین برونه. نگاش کن
آروم باش، باشه؟
باید بهش اعتماد کنیم
چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟
انتخاب دیگه‌ای نداریم
میخوای چیکار کنی؟
ما میخوایم چیکار کنیم؟
می‌تونیم بهش بگیم چطور ماشین برونه
چطور میخوای بهش رانندگی یاد بدی؟ اون 90سالشه
من بهش اعتماد ندارم
آروم باش، لاتون می‌دونه داره چیکار می‌کنه
به همین خاطر استخدامش کرده
ممنون
بفرمایید
همه دارن به ما نگاه می‌کنن
خب، آره. چون دارن دوتا ...مکزیکی
با کاسه پر از کراکر رو می‌بینن
چرا اومدیم اینجا؟
چون بهترین ساندویچ گوشت ...آرام پز شده خوک رو
تو کل غرب میانه داره
بد نیست، هان؟
ببین،شما باید اینطوری بیشتر وقتتونو بیرون صرف کنید
از زندگی لذّت ببرید. مثل من
شاید
شاید تو خیلی بیش از حد لذّت بردی
و زیادی خوش گذروندی
بخاطر همینم هست الان برای ما کار می‌کنی
بهترین ساندویچ گوشت خوک آرام پز تو کل دنیا
دیگه واینمیستیم، تاتا
تو مسیر بمون
دیگه دارم صبرمو از دست میدم
کارت چیه اینجا؟
همم؟
دوباره ازت نمی‌پرسم
کارت تو شهر من چیه؟
سرکار، سرکار
من می‌تونم ضمانت این دوستانو بکنم
اونا در واقع برا من کار می‌کنن
این یارو رو می‌شناسی؟
.اوه، بله از فروشگاه لوازم ساخت‌وساز برشون داشتم
اومدن اینجا تا تو اسباب کشی کمکم کنن
کارشون عالیه
بذار بهتون بگم، خیلی ارزون‌تر از آژانسای اسباب‌کشی در میاد
کارشون خوبه
بله، می‌تونید یه لحظه بیاید این طرف؟
یه چیز خیلی مهم توی وانت هست
که میخوام نشونتون بدم
همینجا
.خیلی مهم واقعاً مهم
عاشقش میشی
رفتم خیریه و این ذرت کاراملی شده رو گرفتم
و خیلی چیز محشریه
نمی‌تونیم همچین چیزی رو قبول کنیم
اوه، لطف بزرگی برام می‌کنید اگه بگیریدش
من دیابت دارم. نمی‌تونم بخورمش
حتماً تو پاسگاه ازش خوششون میاد
و همینطور خانومایی که طبقه بالا مشغول کارن
ممنون بخاطر کمکتون، آقا
مشکلی نیست، جناب؟
من تو اجرای قوانین خیلی محکم عمل می‌کنم
خیلی مراعات می‌کنم
،از کاری که انجام میدید تشکر می‌کنیم
بله، بله
مأمور ویژه، خیلی عقبیم- متوجهم که عقبیم-
،اعداد و ارقام واقعیت‌هارو نشون نمیده
و تا آخر روز مرتب میشن
مرتبشون کن و بفرستشون- چشم، قربان-
همین امروز
چشم، قربان
چیه؟
قاطر شماره یک کارتل تو راهش به محل تحویله
.پس ما مسیرو می‌شناسیم وانت سیاه رو هم همینطور
.مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه ولی تازه اولشه
چطور اینارو می‌دونیم؟
ردیابی گوشی
فک کردن که قاطرشون تو یه تصادفی بوده
کاشف به عمل اومد توی مسیر بین ایالتی شماره 55ه‌
کی قراره برسه؟
9شب. که باعث میشه پنج ساعت وقت داشته باشیم
پس اگه ما پلیس محلی ،رو داشته باشیم
ماشین‌های با اون توصیفات ،رو متوقف می‌کنیم
بررسی های رندوم انجام میدیم
می‌تونیم بدون اینکه کارتل بویی ببره، این یارو رو بگیریم
...این همون یاروییه که فکر ‌می‌کنی
هر ماه بیشتر از 100کیلو تو شیکاگو جابجا می‌کنه؟
اهمم
...صد کیلو، با در نظر گرفتن این نکته
....که ما هر ماه فقط 5کیلو مواد
ضبط می‌کنیم، خیلی زیاده
این ینی آره یا نه؟
آره
ولی میخوام چند نفرم دستگیر کنی، مأمور بِیتس
♪اوه، اسم من پانکو ویلاست♪
♪مبتلا به بیماری عطشم که ماریا باعثش شده♪
♪اون منو به این مریضی مبتلا کرد♪
♪الان دیگه نمی‌تونم بشاشم♪
♪تو خیلی زشتی♪
♪تو یه بچه‌ی زشتی♪
اونا اون یکی وانت سیاهو کشیدن بغل
آره، پلیسای زیادی رو دارم می‌بینم، اینطور نیست؟
زودباش، کمربندتو ببند
...ولی بهت میگم که
ببین، ببین
سیاه
مادرخراب
تبریک میگم، دوست من
بخاطر چی؟
همین الان رکوردو شکوندی
جداً؟- آره-
تو یک انتقال، 282کیلو
اوه، خدای من
خیلی‌خب
رئیس اصلی خیلی بابتش خوشحاله
راستی؟خوبه- میخواد که تو رو ببینه-
واقعاً؟ باشه- آره-
زیباست
سلام، بابا جون
علیک، خانوما عجب
لاتون- اوه-
به مکزیک خوش اومدی، آقای استون
.سلام، آقای لاتون حالتون چطوره؟
کی رو کُشتی تا اینجا گیرت اومده؟
اوه، آدمای خیلی زیادی رو
منظورم اینه که خیلی زیباست
ممنون- خواهش-
چی دوست داری؟
چی میخوای؟
شات دوبل میخورم
پرواز چطور بود؟ خوب بود؟
،آه، خدمتت عرض کنم که خیلی خوب بود
خیلی خوب، یکم پر دست‌انداز هوایی بود
متشکرم. بدک نبود
بذار دور و برو نشونت بدم- خوب بود-
به خودت صدمه نزنیا
ارل، میخوام به یه نفر معرفیت کنم
باشه
سلام- سلام-
ممنون از شما هم ممنونم
،میخوام امشب خوب به ارل برسی باشه؟
.حالش بیار و باهاش بمون کاری کن عشق کنه
البته
خودتو نکشیا، تاتا
نمی‌کُشم
...آه، این- دراز بکش-
قشنگه- اوه، آره-
آره- خوشت میاد؟-
هان؟
دوستش دارم. اوه، خدا
عزیزم
واو، ببین کیا اینجان
اوه! اینجا دارید حال می‌کنید؟
.خب، فقط داشتیم یکم لش می‌کردیم چیز خاصی نیست
فک کنم بهتر باشه عشق و حال کنیم
فک نکنم یکم داروی قلب ضرری داشته باشه
تو، خوبی. بذار این چراغارو خاموش کنم برات
یه دونه چراغم کافیه- آره، راحت باش-
فک کنم باید به یه متخصص قلب و عروق زنگ بزنم
دکتر کلارک
هی! آقای بترکونِ مهمونی
بله- بهت خوش میگذره؟-
آره، میگذره- حتماً همینطوره-
دیدمت- کل شبو داشتم خوش میگذروندم-
دنبالت می‌گشتم
دنبال من؟- دنبالت می‌گشتم-
واقعاً؟
آره، گفتم یه نصیحت کوچولو بهت بکنم
تو...تو میخوای منو نصیحت کنی؟
...آره، آره. من
حسش نیست
فک کنم باید بکشی بیرون
بکشم بیرون؟ از چی؟
از این
از اینجا. این جماعت برات پشیزی ارزش قائل نیستن
،می‌دونی، تو می‌تونی بری بیرون
یه کاری پیدا کنی که واقعاً دوستش داری
و بعد بری دنبالش
صبر کن، صبر کن چی داری میگی؟
بذار یه چیزی بهت بگم، باشه؟
این خانواده منه. اینجا خونه‌مه
بله- ...باشه؟ لاتون-
منو از خیابونا آورد بیرون. من .هیچی نبودم
.میفهمی؟ اون بهم همه چی داد و اینجا، یه کسی هستم برا خودم
آره
بله. پس چی داری میگی تو؟
...خب
،به جهنم، فقط یه نظری داشتم میدونی؟
ارل، ارل. نه، نه کجا داری میری؟
هی، دارم میرم بالا به اتاقم
اونجا یه کسی هستم برا خودم
هیچکس نمیخواد کاری کنه کارتل بو ببره
ولی ما باید یه نشونه پیشرفتی تو این پرونده بروز بدیم
ولی تو میخوای نظر مردمو جلب کنی
توی آرلینگتون، یه میز ...پر از مدیرا هست
...که مثل ما نشستن اونجا
فقط دارن به این فکر می‌کنن ...که ما چیکار می‌کنیم
و بلکه یکی یه کار مفید انجام بده
هممم
ما باید دستگیرشون کنیم مأمور بِیتس
...خب، یه انبار هست
...ممکنه تو چند روز آینده
یه محموله بیارن براش
حالا بهتر شد
دستگیریای احتمالی- خوبه-
ولی باید مثل پلیس محلی به نظر بیایم
برای کارتل
گزارش ما توجهشونو به عملیات جلب می‌کنه
.انجامش بده ولی من میخوام چند نفر دستگیر شن
شنیدی که چی گفت
مشکله
بریم ببینیم چی میشه
دستورات دقیقه آخر؟
،آره، کسی بهم شلیک نکنه مگه اینکه واقعاً ضروری باشه
،نه، این نمایش توئه سروان ما اینجا فقط تماشاگریم
خیلی‌خب آقایون. حرفارو شنیدید
.مثل همیشه عمل می‌کنیم اجازه شلیک دارید
!پلیس
!بخواب زمین
!بخواب رو زمین !بخواب رو زمین
بخواب
!تکون بخور! پایین بمون
!بخوابید زمین !بخوابید رو زمین
حتی فکرشم نکن
تکون نخور
پنج تا از اینا
فک کنم چیزی رو که می‌خواستن، گیر آوردن
...آره، دوتا مهاجر غیر قانونی
و چندتا کیسه کوکائین برای نشون دادن به مطبوعات
فکر کنم الان دیگه می‌تونم بازنشست بشم
...آموزشگاه آرایش گلَم به
دوستان و خانواده‌های فارغ‌التحصیلامون خیر مقدم عرض می‌کند
ممنون که امروز به اینجا تشریف آوردید
برای تقدیر از این آقایون و خانم ها
کسایی که به دنبال رویاهاشونن
ما به فارغ‌التحصیلامون افتخار می‌کنیم
تنت میخاره ها
نه
باید بهت بگم که، من دعوت شدم
...و الان که درحال ورود به
به مرحله دیگه‌ای از زندگیشون هستن
،شما امشب، آرایشگر هستید ...طراح مدل مو هستید
چی پوشیدی؟
فقط یه دستبند طلاست
خوشت میاد؟
همگی ما نیاز داریم تا ...لحظه‌ای درنگ کنیم
و امروز رو با تمام وجودمون حس کنیم
،به مسیر سفرمون فکر کنیم
...به چالش ها و موانع سر راهش
اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط دارم تلاش می‌کنم زمان‌های از دست رفته رو جبران کنم
و فکر می‌کنم که تحصیل چیز مهمیه
...خداروشکر پولی که برای
تموم کردن تحصیلش لازم داشت، جمع کرد
آره، خداروشکر
تو؟ امکان نداره
چی شد؟ خوبی؟
.چیزی نیست میاد و میره
چیزی نیست- باشه-
جای نگرانی نیست. من خوبم
خوبم
خیلی‌خب- من خوبم-
!بنداز
ممنونم
!بنداز
گوستاوو
لاتون مُرده
دیگه خیلی سهل‌انگار شده بود
،پلیس مبارزه با مواد دنبالمونه
و من قرار نیست بخاطر ...کوتاهی اون
تو زندان بپوسم
بخاطر همینم، از شرش خلاص شدم
حالا دیگه نمایش منه
...دیگه به تاخیر انداختن و
مخفی کاری بسّه
همه چی طبق برنامه پیش میره
هیچ عذر و بهونه‌ایم قبول نیست
،همه طبق برنامه پیش میرن
یا هم می‌تونن برن
برام مهم نیست کیه
و اینکه آره، این قضیه برا تو هم صدق میکنه بچه
مشکلی که نداری باهاش؟
نه
بیا به گروه جدید معرفیش کنیم
بهش نشون بدیم که مزخرف نمیگیم
اینم برگرتون
ممنون- تشکر از شما-
برنامه عوض شده، پیرمرد
دنبال ما میای
کجا داریم میریم؟
برو بیرون
اینجا خیلی سوت و کوره
احدی اینورا نیست
میخوام که به دقت گوش کنی، پیرمرد
یه سری قوانین جدید هست
،به وقتش میای به وقتشم میری
،توقف‌های خارج از برنامه موقوف کارای مسخره دیگه بسه
واو به واو از دستورات پیروی می‌کنی
یه هدیه برات داریم
بازش کن، پیرمرد
یه تلفنه.این یکی رو دیگه نگه می‌داری
همیشه پیش خودت نگهش می‌داری
اون کسیه که از دستورات اطاعت نکرد
،خودتم که راهو می‌شناسی
ما دیگه ازت پرستاری نمی‌کنیم
ولی ما همه جا حواسمون هست
فقط یه بار بهت اخطار میدیم
دیگه تاخیرای بیخود بسه، ارل
،رئیس جدید میگه
یه بار دیگه دیر سر و کلت پیدا بشه، کارت تمومه
ما صاحب توییم، دیوث
،پس احمق نباشی
یا اینکه گورتو گم کنی
بله
اون تلفنو جواب بده
همونطور که بهت گفته شده عمل می‌کنی
دردسر نباش
یه همچین اتفاقی برات میفته اگه دردسر درست کنی
آخرش سر از صندوق عقب ماشین در میاری
خولیو، پسرم- نه، نه. بهم نگو خولیو-
ما دوست همدیگه نیستیم
پسرتم نیستم
عالیه، ارل. تو برگشتی- آره-
چه خبر، بابابزرگ؟
آره، خودمم
دوباره برگشتم تا بهم دستور بدید
اوه، بیخیال مرد در اون حدم بد نیست
برا یه سفر دیگه حاضری؟
باشه، خیلی‌خب
بجنب، پیرمرد بیا یکم پول بزنیم به جیب
باشه
روحیه رو ببین
اره، این ارلیه که من ‌می‌شناسم
آره
چی گیرمون اومد؟- هیچی-
،ولی با استراق‌سمع
فهمیدیم که قاطر کجا میره
ما مسیر دقیقشو می‌دونیم
پس این دفعه دیگه از پلیس محلی یا نیروهای ایالتی استفاده نمی‌کنیم
من و مأمور تروینو تو یه ماشین مخفی میشینیم
مأمور براون هم تو جاهای مشخص نشده ماشینارو متوقف می‌کنه
یه هواپیما- و؟-
و هیچی دیگه. سیمشونو از برق می‌کشیم کلاً
همهً تحت نظر گرفتنا و ...استراق سمع ها و
ساعت‌ها کار کردن و همه‌چی داره به تهش می‌رسه
خیلی آدم دستگیر میشن
برو رو کارش- چشم-
خب، ببینیم چی داریم
به نظر جالب میان
...نه، مطمئن باش سرجمع جفتشون
بیشتر از سه گرم کوکائین ندارن
براون، اینو می‌بینی؟
آره، بیا بکشیمش بغل
آروم دارم از ماشین میام بیرون
چیکار میکنی؟- من تهدید نیستم، قربان-
لطفاًَ بهم شلیک نکنید- باشه-
لطفاًَ بهم شلیک نکنید
نگران نباش- دارم طبق گفته‌تون عمل می‌کنم-
آروم باش. دستاتو بذار رو کاپوت ماشین
دستام رو ماشینن- خوبه-
اسلحه که نداری پیشت. داری؟
نه قربان، هیچ اسلحه‌ای ندارم- خیلی‌خب-
الان اعصابم بهم ریخته‌ست
مواد داری تو ماشینت؟
نه هیچ موادی ندارم، نئشه هم نیستم مواد ندارم پیشم
تا حالا نداشتم
باشه
...می‌دونید، از لحاظ آماری این
خطرناک ‌ترین پنج دقیقه‌ی عمرم بود
وایسادن با ایست پلیس
.مشکلی نیست، آروم بگیر نفس بکش
میخوای نفس بکشم؟ میخوای آروم باشم؟
وقتی که ممکن بود تو یه ایست جاده‌ای معمولی بمیرم؟
که خیلی... حتی نمی‌دونم
منظورم اینه، این خطرناک‌ترین پنج دقیقه‌ی عمرم بود، مرد
وایسادن با ایست پلیس
من اسپانیایی بلد نیستم
من...من خطرناک نیستم
این تویی؟
هیچی تو ماشین نیست- باشه-
بابت ناراحت کردنتون شرمنده روز خوبی داشته باشید آقا
ممنون برای خدماتتون، سرکار
تشکر، آقایون
روز خوبی داشته باشید
♪و دوباره تو اون جاده♪
♪تو اون جاده♪
♪اون منم، دوباره تو اون جاده♪
انتقال دوازدهم
اونجا چه خبر؟ چیزی گیر آوردید؟
نه، ما هم چیز بیشتری از شما نداریم
آره، اون این جا نیست
هی، لوئیس
شما نگرفتینش، درسته؟
نه، چطور؟
اون میره متل "آنست اِیب" بیرون جاده 55
خب، اوضاع نسبتاً خاص‌تر شد
...تاتا باید برای توقف شبانه
از ناظرش اجازه بگیره
این ارزش منو ثابت می‌کنه؟
خواهیم دید
،میگه یه مکان ازش داره متل آنست اِیب
بریم یه نگاهی بندازیم
...خیلی بهتر می‌تونی کار کنی
اگه اون تلفن کوفتی رو بذاری زمین
من ازت نصیحت خواستم، بابابزرگ؟
به هرحال از وقت خواب کذاییت گذشته
.خیلی‌خب، اتاق 109 رو بیخیال شو ...فقط یه زن شوهر جوون
با چندتا بچه و نوزادن- باشه-
نه
ما یه مورد محتمل داریم تو اتاق 203.مرد تنها حدود 35ساله
.اوه، وایسا، وایسا اون چیه؟ درست اونجا
اون چیه اونجا؟
فکر می‌کنی همون آدم ماست؟
می‌تونه
میخوای چیکار کنی؟
میخوای با سروصدا پلیس محلی رو بکشونی اینجا؟
میخوای عمل آشوبگرانه انجام بدی؟
نه، خودم میرم پیش آدم بده
همه چی مرتبه؟- بله-
بجز اینکه میخوام از یه عوضی گنده بک دوری کنم
که داره اینجاها می‌پلکه
و تلفنشو می‌زنه به ماشین یخ‌ساز
نمی‌دونم مشکل شماها و نسل شما چیه
شماها؟
...خدایا، شما مگه شما بیرون از
اون گوشی زهرماری زندگی دیگه‌ای هم دارید؟
چه غلطی می‌کنی؟
لعنت، فک کردم اینجا اتاق منه
.آره؟ خب نیست حواستو جمع کن، عوضی
گاییدمت داوش
چی گفتی؟
گفتم گاییدمت
نمی‌دونم اخبارو شنیدی یا نه
اما تو مرتکب جرم حمله به یه افسر مبارزه با موادمخدر شدی
افسر چی چی؟- پلیس مبارزه با موادمخدر-
کیر توش
آره، این کمتر از یک اونسه "هر اونس معادل 28گرمه"
شاید 15گرم
ببینید تو وانتش چی داره
آه، لعنت اون نیست
شاید یه هتل دیگه با اسم آنست اِیب باشه. یا شایدم یه رمزه
با این یارو چیکار کنیم؟
با پلیس محلی تماس بگیر
اون نیم اونس شیشه رو بده بهشون. ما کارمونو ادامه میدیم
.دوباره ساعت 6صبح کارمونو شروع می‌کنیم یکم استراحت کنید
خانم؟- سلام-
من یه فنجون قهوه می‌خورم
و اگه میشه این فلاسکم پر کنید
حتماً- ممنون-
میشه هروقت تونستید صورتحسابمو بدید؟
حتماً
صبح بخیر
اوه، لعنتی این پنجمیه
هممم
لعنتی
من خیلی درباره این لعنتی"ها می‌دونم‌"
تولدی چیزی رو از دست دادی؟
سالگرد ازدواج
خدایا، من یه احمقم
آره
آره، هستم
قطعاً
می‌دونی،اون سالگرد ازدواجمونو تبریک نمیگه
فقط منتظر میمونه تا من به یاد بیارمش
،دیروز یه خبرایی بود
تو متل
اونطور که تو اون یارو رو ناکار کردی
یه چیز دیگه بود بنظرم
ببخشید اگه باعث مزاحمت شد براتون
نه، نه. باعث مزاحمت ...نبود. فقط
بدشانسی آوردیم
...خب
تو باید به خونواده‌ت اهمیت بدی
آه، درسته
هر سالگرد ازدواجی مهمه
...ولی تو باید ارزش قائل باشی
چون زنها این جور مزخرفاتو دوست دارن. می‌دونی؟
ولی، من خودم سلطان از دست دادن سالگردای ازدواجم
جدی میگی؟- مشکل همینه. آره-
خب، این اولیش بود که ...نرسیدم بهش. پس
موفق باشی
راهی که من رفتمو نرو و کارای منو نکن
من کارو به خانواده‌م ترجیح دادم
خانواده مهم‌ترین چیزه
کار خوبه، ولی در وهله‌ی‌ دوم
اولویت اول باید خانواده باشه
من اینو از راه سختش فهمیدم
دخترم حتی باهام حرفم نمی‌زنه
دوازده و نیم ساله که حرف نزدیم
خدا
دوازده و نیم سال
...انگار که هیچوقت
انگار که اونا هیچوقت اونجا نبودن، یا همچین چیزی
ولی، بگذریم
بهتره پولتونو پرداخت کنم- اوه، ممنون-
بفرمایید، بقیه‌ش هم مال خودتون
ممنون- قابلی نداره-
،درست همون چیزی که لازم داشتی
،یه عوضی که اینجا نشسته ...داره بهت میگه
که باید تو زندگی شخصیت چیکار کنی
نه اصلاً
به هرحال، برات آرزوی موفقیت دارم
لازمت میشه
و تشکر ازت بخاطر نصیحت
خوبه هر از چند گاهی با آدمایی مثل شما حرف زد
آدمایی مثل شما؟- ...منظورم اینه-
مثلاً چه جور آدمایی؟- ...شما فقط میخواید که-
می‌دونی، شما خیلی زندگی کردید
فک می‌کنم احتمالاً شماها فیلترتونو از دست دادید (هرچی از دهنتون در میاد بدون فکر کردن میگید)
.من که متوجهش نشدم تا حالا یکی نداشتم
باشه دیگه، سخت نگیر- تو هم همینطور
عذر میخوام، آقا
اینو یادتون رفت
اوه
خیلی ممنونم
روز خوبی داشته باشید- توئم همینطور-
سلام جینی
،بابابزرگ ارل
درباره‌ی مامان‌بزرگ مری‌ ـه
اون مریضه. منظورم خیلی مریض ما الان تو بیمارستانیم
ولی دارن مرخصش میکنن بره خونه
اوه، خب این خوبه
خوبه که دارن میبرنش خونه
نه، بده
همه این آزمایشا و اسکن‌ها رو انجام دادن
ولی اهمیتی نداره
...اونا میگن که
میگن که باید خیلی زودتر می‌آوردینش.مثلاً یه سال قبل
بابابزرگ ارل، اونجایی؟
آره
تو باید بیای. همین الان
جینی، نمی‌تونم
چی؟ چرا؟
اونا گفتن که هر روزی ممکنه اتفاق بیفته
یه کارایی دارم. خیلی فشرده‌س برنامه‌م
خیلی کار دارم. نمی‌تونم بیام
باشه، خیلی‌خب
...این چندسال اشتباه کردم که
!ازت دفاع کردم عجب احمقی بودم
الان معلوم شد که تمام مدت اشتباه می‌کردم
...جینی
متاسفم. اگه می‌تونستم همه ...چی رو ول کنم و
.بیام، اینکارو می‌کردم ...ولی متاسفم
اومدی؟- آره-
مامانت کجاست؟
تو اتاقشه
خیلی‌خب. میخوام برم تو
سلام، مری
،ارل
چی میخوای؟
اسم تو توی وصیت‌نامه یا تو چیز دیگه‌ای نیست
اوه
خیلی متاسفم
منظوری نداشتم
من ترسیدم، فقط همین
خب، به هرحال تنها کسی که میخواد ...صدسال زندگی کنه
یه آدم 99ساله‌ست
متاسفم، مری
من...بخاطر همه چی متاسفم
تو زندگی کردی که آخرش به اینجا برسی
...همه‌ی اون دوستی‌ها
و با جمع بودن‌ها و مرکز توجه دیگران شدن
اونا خیلی از بودن با مرد خوبی مثل تو لذت بردن
...و ما ارلی رو داریم که
نتونست جلو خودشو بگیره که برگرده اونجا
آره
خب، حق با توئه
...به نظرم مهم‌تر بود تا
اون بیرون برای خودم ...کسی باشم تا اینکه
این دردسری که تو خونه خودم بودم، باشم
،به هرحال، چیزی که ارزشمنده
اینه که من اینجام
،نمی‌دونم چرا
،ولی به دلایلی
خوشحالم که اینجایی
ممنون
بازم جواب نمیده
خوب نیست، ارل خوب نیست
دیگه کار اون تاتای لعنتی رو تموم می‌کنیم
قرار بود یه روز قبل اینجا باشه
شاید اون پسره دروغ گفته
شاید
صبر کن، یه تماسی از داخل گرفته شده
اونا هم نمی‌دونن کجاست
به نظر اعصابشون خرابه
،میگن وقتی پیداش کنن
می‌کُشنش
خوبی؟- هممم-
خوبم
ارل
یه چیزی رو بهم میگی؟
آره، هرچی که باشه
چطور اونهمه پول دستت اومده؟
...خب، من فقط
بهت دروغ نمیگم
من یه ژیگول* گرون قیمتم "ژیگول، همون فاحشه مذکره که زنا پول میدن تا باهاش سکس کنن"
جایزه بگیر؟- بی خیال-
جدی میگم، بگو دیگه
باشه، پس جدی- اهم-
من یه حمل‌کننده‌ی مواد برای کارتلم
...و الان 305کیلو کوکائین دارم که
اون بیرون تو وانتمه
هیچوقت قرار نیست بهم بگی
باشه، حالا هرکاری که کردی
لازم نبود پولدار بشی تا ما بخوایم پیشمون باشی
بله
می‌بینم که بالاخره اومدی اینجا
ببین، اون تو رو کاملاً هم ول نکرده بود
نه
من نا امیدت کردم، آیریس
.یه پدر افتضاح بودم یه شوهر خیلی بد
من خراب کردم، همین
شانسمو خراب کردم
فکر نمی‌کنم
فقط فکر می‌کنم دیر شکوفا شدی
آره
اونا خیلی سردرگم شدن
یه هفته‌س خبری ازش نشده
و مثل اینکه 12میلیونم کوکائین پیشش داره
بخاطر همینم آدمایی رو گذاشتن تو بزرگراها چرخ میزنن
خوبه
ما اطلاعات جدیدی از تاتا داریم
،منم اطلاعات جدیدی دارم از رئیسم
وقتشه این قضیه رو جمع و جورش کنیم- بیخیال، می‌تونیم این یارو رو گیر بیاریم-
اوه، الان چند ماه شده، کالین- خب چند روزم روش-
ببین، ما حتی نمی‌دونیم یارو اون بیرونه یا نه
بهت به اندازه‌ای که ...امکانش بود
وقت و منابع اختصاص داده شد
کارتم خوب بود
اگه زمانی که ما کار ...حکم‌هارو تموم می‌کنیم
،چند روز وقت داشته باشی برنامه‌ت چیه؟
دنبال کسایی میریم که دنبالشن
ما تلفن چندتا از آدمای ...کارتل رو که
دنبالشن رو شنود می‌کنیم
باشه، انجامش بده
متشکرم
چیه؟ خوبی؟
چیزی نیست
تو عشق زندگی من بودی
و در عین حال رنج زندگیم
،میخوام که بدونی
...یه دنیا برام ارزش داره
که تو اینجایی
دوستت دارم، مری
امروز بیشتر از دیروز؟
ولی نه به اندازه‌ی فردا
به اندازه کافی مری رو ...می‌شناختم که بدونم
...هیچ دوست و مادر
...و معلم و شنونده‌ای
بهتر از اون وجود نداشت
...چراغ نورانی که اون
...در باطن و روح خودش داشت
...چیزیه که ما باید هر روز
درون زندگیمون داشته باشیم
،خوش‌بین بودن، امیدواری
حتی تو روزای آخرش
:اون همیشه می‌گفت
همه چی بهتر از اونی که" "ما انتظار داریم رقم می‌خوره
،ما دلمون براش تنگ میشه
ولی اون دلش نمی‌خواست که ما امروز سوگواری کنیم
ممنون، آقا- خیلی متاسفم-
خیلی خیلی متاسفم- بله، آقا-
تشکر می‌کنم- خیلی خیلی متاسفم-
هی، بابا
گل‌ها خیلی دوست داشتنی بودن
اوه، خوبه. ممنون خوشحالم که دوستشون داشتی
...ما، آ
ما دوست داشتیم که تو رو به جشن شکر‌گزاری دعوت کنیم
واقعاً؟- بله-
به هیچ وجه از دستش نمیدم
خوبه
خودشه همونجاست، خودشه
کجا بودی، ارل؟
مشغول بودم
چرا مجبورمون می‌کنی اینکارو کنیم هان؟
بهت هشدار داده بودیم، پیرمرد
مراسم ترحیم مری استون؟
مری استون دیگه چه خریه؟
هان؟- اون زنمه. فوت کرد-
آره، می‌دونم بهم هشدار داده بودید
ولی به هرحال مجبور ...به این کار شدم، پس
...هیچ ناراحت نمیشم اگه منو
هر اتفاقی که بیفته
انجامش بدید
هر غلطی که دلتون میخواد بکنید
گوستاوو، پیداش کردیم
وایسا. دارن در مورد تاتا حرف می‌زنن
تو مراسم ترحیم بود
زنش بخاطر سرطان مرده بود
اما الان داره انتقالو تموم می‌کنه
مثل اینکه کنارشونه
بهش هشدار داده شده بود
نه، اما بخاطر زن لعنتیش بود
برام مهم نیست
منم رئیس لعنتیشم
باشه، باشه، باشه
میخوان بکشنش
گوستاوو، بهترین قاطری بود که داشتیم
میخوام که رو جی‌پی‌اس قفل کنید
و یه هلیکوپتر بفرستید بالا
باشه، بذارید انتقالشو تموم کنه
اگه موفق نشه، گردن خودته
تمومش کن
باشه
ما موقعیتو تو جی‌پی‌اس داریم
ایلینویز، چهارصد متری شرق جاده 55 . خروجی224
باشه، داریم میریم
مظنون درحال حرکت به سمت شماله
واحد یک، برید و مسیر شمال رو مسدود کنید
واحد دو و سه وقتی به موقعیت رسیدیم جلوشو بگیرید
دریافت شد- خب دیگه، برو که رفتیم-
درست از این طرف میان
خب ، برو بریم
،چارلی223 هیلو17 بالا
تیم هوایی، ما دید داریم
عاقل باش و سرعتتو کم کن
خیلی‌خب
بریم
از ماشین بیا بیرون و دستاتو ببر بالا
!از ماشین بیا بیرون
!راننده، از ماشین بیا بیرون
!دستاتم ببر بالا
!از اون ماشین لعنتی بیا بیرون
!از ماشین بیا بیرون
!دستاتم بذار رو سرت
!دستا بالا باشه از ماشین دور شو
بذار دستاتو ببینم
!دستاتو ببر بالا
!دستات- !از ماشین دور شو-
بچرخ، رو به اونور
بچرخ- بچرخ-
و رو به اونور- بچرخ-
...دستاتو بذار پشت سرت
انگشتاتو به هم قفل کن
حالا میخوام که بیای عقب سمت من
به طرف صدام
همینه
خودشه، ادامه بده
داری می‌رسی
همینه
تو
آره
نیروی دیگه‌ایم لازم داری؟
نه، نه، نه
فقط میخوایم حرف بزنیم
باشه
سر و صورتت چی شده؟
هیچی
چیزی که حقم بوده سرم اومده، همین
و کت شلوار؟
تو مراسم ترحیم بودم
مراسم ترحیم همسر سابقم
متاسفم
،خوش شانس بودم در واقع شانس داشتم یکم باهاش وقت بگذرونم
اون منو راه داد و کل خوانوادمم منو راه دادن
دخترم، همه
همون دخترت که نمی‌خواست باهات حرف بزنه؟
آره
درسته. تو یادته، هان؟
آره، یادمه- هه-
...خب
...من کسی‌ام که مسئول
از دست دادن سالگرد ازدواجته؟
میدونی، جالبه
بعد از این همه کار کردن ...و دور بودن
از بین همه آدما حق با تو بود
تو زندگیم خیلی حق با من نبوده
خب، تو دیگه مشکلتو با خونوادت حل کردی
آره
برات خوشحالم
.مسئله همینجاست فقط اینو یادت باشه
یادت باشه پیش خونواده‌ت باشی
هیچ چیز دیگه لازم نداری
سعیمو می‌کنم
مواظب خودت باش، باشه؟
تو هم همینطور- باشه-
طاقت بیار
ارل استون مردیه که ،به کشورش خدمت کرد
،برای آزادی ما جنگید
و الان با از دست رفتن خودش مواجه شده
،اوباش قاتل کارتل
نه تنها از طبع مهربان اون ،سوء‌استفاده کردن
،بلکه از سن زیاد
.و آسیب پذیری اون هم بهره بردن ...عالی‌جناب
گناهکارم
ارل
آقای استون، شما باید با وکیلتون صحبت کنید
ارل، اینکارو نکن
...ارل- من گناهکارم، عالی‌جناب-
من مجرمم
آقای استون، شما تمام اتهامات رو می‌پذیرید؟
بله
بیلیف. ایشونو بازداشت کنید
آقای استون، شما در زندان فدرال دوران حبستونو سپری خواهید کرد
تو کارتو خوب انجام دادی
ما هر وقت بتونیم میایم ملاقاتت
ممنون
مایک و من به مزرعه می‌رسیم
نگران نباش، بابابزرگ
می‌دونم که بهش می‌رسید
فقط زمان
،می‌تونستم همه چی بخرم ولی نمی‌تونستم زمان بخرم
چیزی نیست. ما دوستت داریم
خیلی‌خب، ممنون
حداقل می‌دونیم همیشه کجایی
ختم جلسه‌ی دادگاه
کارت خوب بود، مأمور ویژه- ممنون، قربان-
:ترجمه و زیرنویس از SajjaD Rorschach sajjadcj15@gmail.com